1. はじめに
- このページでは、Google翻訳バー と Apple翻訳 の違いと使い方をまとめています。
- 特に Mac Safari では両方を併用することで、より便利に翻訳できます。
2. 各環境ごとの翻訳の特徴
🖥 Mac（Safari）
- ✅ Apple翻訳：本文を自然に翻訳。画像内テキストや文章全体の意味を把握しやすい。
- ✅ Google翻訳バー：字幕一覧や外部のUI要素まで翻訳可能。
- 🎯 両方を同時に使うことが可能
- 手順：
- まず Apple翻訳 を起動（右クリック →「翻訳」など）。
- その後で Google翻訳バー を起動。
- 効果：本文は Apple 翻訳、字幕一覧やUIは Google 翻訳が補完。
- 手順：
📱 iPhone / iPad（Safari）
- ⚠️ Apple翻訳は利用できるが、Google翻訳バーが安定して表示されない。
- → どちらか一方のみ利用。
- 🎯 翻訳バーを必ず使いたい場合は Chrome を利用がおすすめ。
🌐 Chrome（Mac / iPhone / iPad / Windows）
- ❌ Apple翻訳は利用不可。
- ✅ Google翻訳バーは安定して利用可能。
- → ChromeではGoogle翻訳に一本化。
3. 字幕一覧の翻訳について
- Apple翻訳は本文を翻訳するが、字幕一覧は翻訳できない。
※字幕一覧のボックスを開いた状態でApple翻訳を行うと、かなりの程度翻訳は実行されますが、翻訳されない行が生じたり不安定な状態も生じます。 - Google翻訳を併用すると：
- 字幕一覧も翻訳対象になる。
- 画像内のテキストも翻訳される。
- 📌 Mac Safariで両方を重ね掛けした場合が最も便利。
4. 翻訳機能比較表とおすすめの使い方
| 環境 | ページ翻訳 | 画像内文字翻訳 | 操作の手軽さ | 備考 |
| Mac (Safari) | 標準対応（翻訳バー） | ◎ 標準で自動OCR翻訳 | ◎ ワンクリック完結 | 字幕一覧は翻訳されにくい（Safariは動画UIやリスト系をスキップしやすい） |
| Mac (Chrome) | ○ 標準対応（Google翻訳 | △ Google Lensで可能（別操作） | △ ページ翻訳と分離 | 字幕一覧はテキストなら翻訳可能 |
| iPad/iPhone (Safari) | ◎ 標準対応（翻訳バー・iOS組込み） | ◎ 標準で自動OCR翻訳（iOS版Safari） | ◎ ワンタップ完結 | 字幕一覧は翻訳されにくい（Mac Safariと同傾向） |
| iPad/iPhone (Chrome) | 標準対応（Google翻訳） | △ Google Lens相当の機能で可能（別操作） | △ ページ翻訳と分離 | 字幕一覧は翻訳可能（Google翻訳が処理する） |
| Windows (Edge) | ○ 標準対応（Microsoft翻訳） | △ 画像からテキストをコピー＋翻訳 | △ 2ステップ必要 | 字幕一覧はテキストなら翻訳可能（Safariのような制限なし） |
| Windows (Chrome) | ○ 標準対応（Google翻訳） | △ Google Lensで可能（別操作） | △ ページ翻訳と分離 | 字幕一覧は翻訳可能（Google翻訳が処理する） |
- Mac Safari：Apple翻訳＋Google翻訳バー → 本文も字幕一覧も翻訳
- iPhone / iPad Safari：Apple翻訳のみ（Google翻訳バーは不安定）
- Chrome（全デバイス）：Google翻訳バーのみ
👉 利用シーンに応じて、環境ごとに使い分けてください。