So far, I have been using Google Translator attaching to header of this main page, however I’m going to stop to use it. I think it is very hard to get useful easy translation from Japanese to English with keeping ordinal Japanese touch.
Even poor English like my skill level, I convince that my manual translation is better than Machinery-Auto-translation. Perhaps,I can not translate all of articles posted before because of so many articles already. Anyhow, I would like to change it to other way.
<1> As my Brain Exercise. English skill will dramatically drop down without any usage of it.
<2>First of all, In the present International age, It is quite required to use English for information transmission. Therefore I would like take a time-saving method.
<1> As Plugins for multi language WordPress, I use ” Polylang “. In initial setting, I set Japanese as 1st language, English as 2nd language.
<2>At first, Japanese article shall be made, when I need to have some rough translation( Auto translation teaches me lots of new things ), I use Lingotek Translation for that. so that, I apply “Manual” .
※ to select ” Manual” →Both Auto-translation and to create a vacant new English post are suspended. I can maintain the Japanese post as it was before.
to select ” Disabled ” → Even I choose to make a new English post, A merely vacant new English post is made.
to select ” Auto” → Always Auto-translation is running. manual maintenance is ignored.
Therefore, at the initial status, the original Japanese post shows “Manual ” and” Upload toLingtek”.
<3> From “Posting at sight”, to chose this Japanese posting then click to “Upload to Lingotek”. After less than 1 minute,under the USA’s flag, “+” is appeared.then click this “+”.
<4>Then I click under the USA’s flag, “⬇︎“
<5>A new posting is generated in English. In the future, I do not use this machinery translation any more, so I terminate this relation, by click “disassociate translations”.
<6> Continuously, I do the maintenance.
<7> ” English Site” link is set at right top of Japanese article.” Japanese Site” link is set at right top of English article.Finally, I publish these 2 postings.